www.obiz.it

Dal 1997 di proprietà del giovane viticoltore Yunmani Bergamasco, l’azienda agricola Obiz è situata vicino al famoso centro archeologico di Aquileia, in località Borgo Gortani. La coltivazione della vite nel borgo è attestata sin dal 1728; i 27 ettari vitati dell’azienda, collocati a raggiera attorno ad essa, producono vini di elevata qualità, che vengono in parte affi nati in barrique di rovere francese. Oggi l’azienda propone 9 tipologie di vini D.O.C. “Aquileia”, suddivisi nelle linee Obiz e Borgo Gortani, e di cui il Refosco dal Peduncolo Rosso costituisce il prodotto di punta. Viene prodotta inoltre una selezione di vini rossi invecchiati chiamata Riserva Castello di Saciletto, uno spumante brut ed una linea di grappe.

It has been owned by the young wine-grower Yunmani Bergamasco since 1997. The farm “Obiz” is situated near the famous archaeological centre of Aquileia, in the little village called Borgo Gortani. The vine cultivation in the little village has been certifi ed since 1728; the 27 hectares cultivated with vine by the farm, placed sunburst around it, produce high quality wines that are partly refi ned in French oaken butts. Today the farm suggests 9 kinds of D.O.C. “Aquileia” wines, divided into the lines “Obiz” and “Borgo Gortani”, of which the Refosco dal Peduncolo Rosso represents the leading product. A selection of aged red wines called “Riserva Castello di Saciletto”, a Brut sparkling wine and a line of “grappa” are also producted here.

Seit 1997 gehört der landwirtschafl iche Betrieb dem jungen Weinbauer Yunmani Bergamasco. Er liegt in der Nähe des berühmten archäologischen Zentrums von Aquileia im Ort Borgo Gortani. Die Weinreben in dem Dorf werden schon seit 1728 angebaut. Die mit Weinreben bepfl anzten 27 Hektar des landwirtschaftlichen Betriebs, die um ihn strahlenförmig gelegt sind, stellen Weine in hoher Qualität her, die teilweise in französischen Eichenfässern verfeinert werden. Heute schlägt der Betrieb 9 D.O.C. “Aquileia” Weinsorten vor, die man in die Marken “Obiz” und “Borgo Gortani” einteilen kann und von denen der Wein “Refosco dal Peduncolo Rosso” das Spitzenprodukt hervorkommt, eine Auswahl von gelagerten Rotweinen wie zum Beispiel der ”Riserva Castello di Saciletto”, einen Brut Sekt und eine Linie von Schnäpsen.